«Наш австралийский волонтер»


Два летних месяца в нашей библиотеке «волонтерствовала» молодая австралийка Анджела Лапхам. Всем европейским странам она предпочла Молдову, а в Молдове в качестве поля своей деятельности выбрала кишиневскую библиотеку имени М. Ломоносова. Анджела, получив в своей стране диплом историка, решила переквалифицироваться и изучить библиотечное дело. Поэтому начала она свою работу у нас с того, что старательно исследовала фонд, стараясь понять систематику, принципы расстановки книг, и даже расставила в алфавитном порядке несколько отделов. Поскольку библиотека завершает процесс переоценки и реиндексации, то Анджела приняла участие и в подсчете документов в инвентарных книгах, причем отнеслась к этой работе, что называется, весьма ответственно. А потом у нас появилась идея открыть в рамках программы «Летние чтения» кружок для изучения английского языка, и она с готовностью согласилась его вести. Причем, язык хотели изучать не только дети, но и молодежь, и Анджела с удовольствием, и без устали, преподавала уроки  разговорного английского желающим. Она также с готовностью согласилась подготовить для работников библиотеки и читателей познавательную информацию о своей стране, что и осуществила, и не один раз, потому, что нам показалось недостаточным одного раза прослушивания интересных сведений об Австралии, ведь никто из нас в  действительно «далекой Австралии» не бывал никогда. Но об этом – отдельный рассказ. А вот, что написала
Анджела по нашей просьбе о своих впечатлениях:
‘Sorry, I only speak English.’
Hello! My name is Angela. I have had the great experience of volunteering in the Lomonоsоv Library for 2 months. Firstly, the librarians are such nice people who really made me feel at home in the library. Secondly, I got to have really interesting conversations with them, and with the many friendly visitors to the library: young people working or going to school or university in Chisinau, an English teacher, an Israeli medical student studying at Chisinau Medical University, students studying at universities in Russia, artists and musicians. 

I also taught English classes, which was a huge challenge for me and I learned a lot. The children attending the classes made me so happy; I hope they keep in touch.  I loved that the library held free English classes: the mission of all libraries should be to provide the community with free education like this.
Another thing I liked was people coming into the library to read the newspapers and magazines. It is so important that all people be able to know what is happening in their country and the world.

Aside from teaching English, I helped with administrative work and shelving books and magazines. I also gave 2 talks to the librarians about Australian life and Australian libraries. These talks led to some interesting conversations about the similar qualities (or desired qualities) of humans everywhere. Oh and the librarians taught me there was an Australian book that was very popular in Moldova (and throughout the world), The Thorn Birds. I’m looking forward to reading it, when I get back, because ‘No, librarians, I am not reading it in Russian!’

Finally, what I liked most about the library was its sense of community. All the free cultural events the library holds were so impressive. The concert that started off the summer program was incredibly professional and a big surprise for me as I had never seen a concert in a library before. The next excellent surprise was Pushkin’s birthday. A very interesting talk was given at the library by Marina Podlesnaia, from the Pushkin House Museum. Then on Eminescu’s Memorial Day, Eminescu’s poems were read and sung to a room full of children. The library also exhibits local artworks and hosted the Russian Club’s concert. The importance of the concert to the community was demonstrated in the large audience of smiling faces, singing along to the songs. I especially liked the quiz at the concert where people had to finish the line in the song.

Thank you so much to everyone that welcomed me to Moldova. Your openness and generosity are greatly appreciated. I can only hope that one day I will be welcoming you to Australia. Email me any time at: angelalapham@hotmail.com
   

Реклама